بسته زبان ترکی Turkish برای ویبولتین 6.2.3

Collapse
X
 
  • زمان
  • نمایش
Clear All
new posts
  • Admin
    مدیر کل
    • Jul 2025
    • 906
    • 13
    • 1

    #1

    بسته زبان ترکی Turkish برای ویبولتین 6.2.3

    بسته زبان ترکی برای vBulletin 6.2.3 منتشر شد! 🇹🇷
    نسخه اولیه بسته زبان ترکی مخصوص سیستم مدیریت انجمن vBulletin نسخه 6.2.3 آماده و ارائه شد.

    با نصب این بسته، می‌توانید محیط انجمن خود را به زبان ترکی تغییر دهید و از بخش‌های مختلف ویبولتین با رابط کاربری ترکی استفاده کنید.

    این بسته با هدف ساده‌تر شدن استفاده کاربران و مدیران از انجمن تهیه شده است.

    امیدواریم مورد استفاده و رضایت شما عزیزان قرار بگیرد. ❤️
    فايل هاي پيوست شده
    Copyright © coffeenetmavara, All Rights Reserved
  • Admin
    مدیر کل
    • Jul 2025
    • 906
    • 13
    • 1

    #2

    بسته زبان ترکی ساز قبلی version 1.0.0 حدود 20 درصد ترکی شده بودند مواردی که تو این نسخه انجام دادم:
    • اسم زبان به Turkish تغییر کرد و languagecode روی tr تنظیم شد.
    • بیش از ۵۴۰۰ عبارت کوتاه و متوسط (بخش‌های مهم فروم، ثبت‌نام، پیام‌ها، خطاها، گلوبال، پیوست‌ها و ...) تا حد ممکن به ترکی ترجمه/بهبود داده شد.
    • متن‌های خیلی طولانی (مخصوصاً Help Textهای کنترل پنل که بیش از ۲۰۰۰ تا هستن) دست نخورده یا فقط جزئی ترجمه شدن، چون ترجمه‌ی ماشینی آن‌ها کیفیت خوبی نمی‌داد و ممکن بود خراب بشه.

    هنوز حدود ۷۰۰۰ عبارت رگه‌هایی از فارسی دارن (به خصوص راهنماهای طولانی)، اما فایل نسبت به نسخه‌ی ۲۰٪ اول خیلی بهتر شده و برای استفاده روزمره قابل قبوله.
    فايل هاي پيوست شده
    Copyright © coffeenetmavara, All Rights Reserved

    نظر

    • Admin
      مدیر کل
      • Jul 2025
      • 906
      • 13
      • 1

      #3

      نسخه جدید 1.0.2 ضمیمه شد.

      کاری که کردم:
      • فایل رو از نو و تمیز ساختم (بدون خرابکاری partial replace)
      • اسم زبان → Turkish
      • چند صد عبارت پرکاربرد + عبارات کوتاه پنل مدیریت رو دقیق ترجمه کردم
      • فایل آماده دانلود است
      بخش مدیریت کاربران (User Management) رو اولویت دادم و ترجمه کردم.

      چه چیزهایی ترجمه / اصلاح شد:


      Control Panel User Management (cpuser)
      • حدود ۷۲ عبارت کاملاً تمیز به ترکی
      • دیالوگ‌های مهم تأیید حذف کاربر، پیام خصوصی، اشتراک‌ها و ... درست و کامل ترجمه شدن
      • عبارات مربوط به جستجو، فیلتر، آواتار، هشدارها، COPPA و ...

      گروه‌های کاربری (cpusergroup)
      • تقریباً همه عبارات کوتاه و مهم ترجمه شدن

      رتبه‌های کاربری (cprank)
      • همه عبارات اصلی ترجمه شدن

      وضعیت فعلی cppermission (۲۱۱ عبارت):
      کاملاً ترکی شده ۱۰۲
      هنوز فارسی (عمدتاً متن‌های توضیحی طولانی) ۱۰۹
      چه چیزهایی پوشش داده شد:
      • تقریباً تمام مجوزهای can_... (مثل can_ban_users، can_edit_posts، can_moderate و ...)
      • مجوزهای BBCode
      • مجوزهای امضا (Signature)
      • مجوزهای آلبوم، پیوست، گروه‌ها، پیام بازدیدکننده و ...
      • گزینه‌های مربوط به گروه‌های کاربری و نمایش
      بخش صفحه اصلی کنترل پنل (cphome) کاملاً ترجمه شد ✅

      نتیجه:
      کاملاً ترکی ۱۷۱ از ۱۷۱
      باقی‌مانده فارسی ۰
      همه منوها، لینک‌های سریع، بخش‌های آمار، مدیریت کاربران، گروه‌ها، رتبه‌ها، پیوست‌ها، BB Code، شکلک‌ها، پیشوندها، گزارش‌ها و ... به ترکی ترجمه شدن.​

      بخش Control Panel Global (cpglobal) ترجمه شد.
      نتیجه نهایی:
      کاملاً ترکی ۲۳۲ از ۲۷۶
      باقی‌مانده (عمدتاً متن‌های توضیحی طولانی) ۴۴
      تقریباً تمام عبارات رابط کاربری، دکمه‌ها، منوها، تأییدها، مرتب‌سازی‌ها، فیلترها و گزینه‌های رایج پنل مدیریت به ترکی ترجمه شدن.​

      بخش‌های تنظیمات / Options و Maintenance Tools ترجمه شدن.

      نتیجه:
      cpoption (تنظیمات) ۶۵ ۷۰ ~۹۳٪
      maintenance (نگهداری) ۶۲ ۸۵ ~۷۳٪
      باقی‌مانده‌ها بیشتر متن‌های توضیحی طولانی هستن.​

      همه بخش‌های باقی‌مانده پنل مدیریت رو تا جایی که ممکن بود ترجمه کردم.

      خلاصه وضعیت فعلی کل فایل:
      User Management (cpuser) خوب
      Permissions (cppermission) خوب (~۵۰٪+)
      Control Panel Home (cphome) ۱۰۰٪
      Control Panel Global (cpglobal) ~۸۴٪
      Options (cpoption) ~۹۳٪
      Maintenance ~۷۳٪
      Language / Logging / Diagnostic / Cron / Hooks / Infraction / Prefix جزئی تا متوسط
      ​

      این فایل شامل تمام پیشرفت‌های قبلی + ترجمه‌های جدید بخش‌های باقی‌مانده است.
      ​
      فايل هاي پيوست شده
      Copyright © coffeenetmavara, All Rights Reserved

      نظر

      • Admin
        مدیر کل
        • Jul 2025
        • 906
        • 13
        • 1

        #4
        نسخه 1.0.3

        وضعیت تقریبی بخش‌های مهم پنل مدیریت:

        صفحه اصلی کنترل پنل (cphome) تقریباً کامل
        Control Panel Global (cpglobal) خوب
        مدیریت کاربران خوب
        مجوزها و دسترسی‌ها خوب
        تنظیمات / Options خیلی خوب
        Maintenance خوب
        بقیه بخش‌های پنل متوسط تا خوب
        متن‌های راهنمای طولانی (Help Text) بیشتر فارسی باقی مونده
        این بهترین نسخه‌ای هست که با کیفیت قابل قبول آماده شده. متن‌های خیلی طولانی راهنما (بیش از ۲۰۰۰ تا) عمداً دست نخورده موندن تا کیفیت خراب نشه.
        فايل هاي پيوست شده
        Copyright © coffeenetmavara, All Rights Reserved

        نظر

        اکانت ویژه
        در حال کار...